Anteriormente em Prison Break.
Vamos ficar.
Mande-os para o inferno.
Bill, não faça isso.
Eu dediquei minha vida a este país, à presidenta Reynolds...
Cada foto, cada arquivo. Livre-se disso.
Bill, não faça isso.
Você deixou uma mensagem para o Sr. Geary.
Eu vou arrancar suas tripas fora.
Eu não matei Roy Geary! Bagwell armou para mim!
Você está preso pelo assassinato em primeiro grau de William Geary.
Meu terapeuta disse que eu preciso confrontá-lo
para deixá-lo saber quão traída eu me sinto.
Aqui é a polícia de Tribune.
Contanto que você faça seu trabalho, esqueceremos Shales.
E depois você pode voltar para o Colorado e visitar seu filho Cameron.
Nunca mais repita o nome dele.
E quanto ao seu amigo lá atrás?
Se formos dançar...
melhor que seja com jeito.
- Sara. - Michael?
Quase conseguiram.
Alô.
Alô. Michael?
Levante-se.
Virem-se.
Virem-se!
Se você vai nos matar, Alex,
você tem que olhar em nossos olhos enquanto o faz.
Cala a boca.
Você quer a mim, e já tem. Deixe meu irmão ir!
Eu não quero nenhum de vocês. Eu só quero minha vida de volta!
Você matará dois homens inocentes para tê-la de volta?
Absolutamente.
Aqui é a Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos.
Largue a arma e permaneça onde está.
Largue a arma!
Patrulha de fronteira dos Estados Unidos. Largue sua arma!
Sou do FBI. Estes homens estão sob minha custódia.
Não me interessa quem é você.
Até verificarmos, você vai largar sua arma ou vamos derrubar você.
Você escolhe.
Mãos sobre sua cabeça. Não se mexam.
- Você tem algo para beber? - Veja lá atrás.
Avião desconhecido, avião desconhecido. Aqui é o DEA.
Aumente para freqüência 1145.
Uh-oh.
Uh-oh?
O que quer dizer com "uh-oh"?
A patrulha de fronteira está na nossa cola, cara.
Quanto falta para chegarmos no México?
Nós já estamos no México, "papa".
Achei que eles não podiam nos seguir depois de termos cruzado a fronteira.
Não depois de 11 de setembro, "hombre".
Repito: Aqui é o DEA em guarda.
O que vai fazer?
Puxar a corda.
E rezar.
Oh, droga, não.
Olha, se tentarmos aterrissar o avião, com certeza vão nos pegar.
E se pularmos?
Nós estamos no meio do deserto.
A patrulha terá um bom trabalho
tentando nos achar logo que "pousarmos".
Se pousarmos.
Oh, você vai saltar.
É só uma questão de como vai cair.
Boa sorte, "amigo".
Estamos recebendo informações de que
os criminosos foragidos Lincoln Burrows
e Michael Scofield foram detidos a poucos quilômetros
ao norte da fronteira com o México.
O agente federal Alex Mahone, com a ajuda do patrulhamento de fronteira
dos EUA levaram os homens sob custódia há alguns instantes.
Não há muitas informações disponíveis no momento, mas sabemos que os irmãos
foram detidos sem incidentes enquanto tentavam deixar o país
através dos desertos do Novo México, lugar bem longe
da Penitenciária Estadual de Fox River,
de onde escaparam há menos de dez dias.
Os Oito de Fox River, como o grupo de foragidos ficou conhecido
são agora quatro. Somente Benjamin Miles Franklin,
Fernando Sucre, Charles Patoshik e Theodore Bagwell permanecem foragidos.
Senhor. Ele acabou de ouvir. E ele gostaria de vê-lo.
PRATT KANSAS BAR DE VETERANOS DE GUERRA
.. são agora quatro. Somente Benjamin Miles Franklin,
Fernando Sucre, Charles Patoshik e Theodore Bagwell permanecem foragidos.
Boa sorte, senhor.
Licença, sargento.
Eu estava me perguntando se você poderia ajudar um colega aqui.
Ajudar em quê?
Eu acabei de retornar de uma entrega democrática
no deserto e... estava pensando se você poderia me dizer
como um cara pode conseguir algumas dessas próteses.
O que, eles te consertam antes de te mandar de volta?
Bem, digamos que o doutor fez a cama, mas esqueceu de colocar o lençol.
O melhor que pode fazer é ir para o Dept. de Veteranos e entrar na fila.
Simples assim?
É.
Até eles te mandarem a conta e você se virar pra pagar.
Aqueles filhos da mãe lá de Washington nos enviaram pra fora
pra lutar por eles. Mas nenhum deles luta por nós.
E isso é um crime.
Mas por sorte...
Dinheiro não é problema pra mim.
É mesmo?
E há algum formulário específico a
assinar para eu ter melhor qualificação?
Quer saber, senhor? Não pergunte, não me diga.
Você mesmo descobriu como pintar esse seu cabelo igual a uma donzela.
Com certeza descobrirá sozinho como
conseguir uma prótese para esse toco aí.
É, eu já tenho uma boa idéia por onde começar.
LAS CRUCES, NEW MEXICO PATRULHA DE FRONTEIRA
JOLIET ILLINOIS PENITENCIÁRIA DE FOX RIVER
Estou aqui com o novo diretor da penitenciária Fox River
onde Lincoln Burrows e Michael Scofield são esperados para retornarem
amanhã a qualquer momento.
Agora, diretor, a fuga ocorreu a meros dois dias da execução de Burrows.
Ele já se safou uma vez, pretende antecipar-se a outra tentativa?
Lincoln Burrows é um assassino condenado.
Sua fuga colocou em perigo a vida de várias pessoas desse país.
Ele não é uma celebridade. Nem um mártir.
Posso assegurar que quaisquer regalias que eram dadas a ele
e ao resto dos prisioneiros, durante a antiga administração,
não serão mais toleradas.
A única coisa que o senhor Burrows
pode esperar é o que o júri de seu caso
requereu: uma execução rápida.
E Michael Scofield?
Com sua fuga e as acusações de favorecimento aos criminosos
que ele acumulou ao longo do caminho.
Em adição à sua sentença inicial eu diria que o Sr. Scofield passará
o resto de sua vida atrás das grades. Obrigado.
Equipe SubsBR
Tradução: CaLiL, Cheerleader, lovesick smooth e vermeiao
Revisão: Cheerleader, lovesick e FLOYDZ
Prison Break - SO2E13 "The Killing Box"
CHICAGO ILLNOIS ESCRITÓRIO DO FBI
Quem está com Mahone?
Parabéns, senhor.
O que você tem?
Uma ligação do escritório de Illinois.
Eles estão mandando um grande contingente para buscar Burrows
e Scofield e levá-los a Fox River pessoalmente.
Lembre-os que este é um caso federal e que nós lidaremos com o transporte.
Eu disse. Mas é ano eleitoral,
e em um caso tão grande assim todos querem um pedaço
O diretor ligou em favor do chefe do FBI; ele endossou, então aqui estamos.
Deveremos estar lá em uma hora.
Eu quero ser colocado na viatura que transportará os prisioneiros.
Por quê?
Apenas para terminar isso.
Senhor, estes eram os peixes grandes. E você os trouxe.
Você deve sentir-se satisfeito por isso.
Sim...
Bem, pelo menos estamos juntos.
Sim, é isso.
No que está pensando?
Estou pensando no nosso pai.
No que ele tentou fazer, você sabe.
Durão para ir lá dar um jeito quando você estava trancado num cubículo.
Isto não está terminado ainda. Temos direito a uma ligação.
Vamos ligar para Sara. Ela tem a informação sobre a qual papai falou.
Podemos conseguir que fique livre antes que toda essa coisa aconteça.
Não.
Ei.
Temos direito a uma ligação.
Vocês têm o direito de ficarem sentados
até estarem oficialmente sob custódia.
E isso não vai acontecer até estarem de volta a Fox River.
Então fiquem bem sentados.
Não está terminado ainda.
Não ainda.
Há muito chão pela frente daqui até Illinois.
Digo, quais são as chances de chegarmos vivos a Fox River?
Vi você nos noticiários, Alex.
Viu?
Os irmãos também.
Eles estavam...
respirando mais do que eu esperava.
Bem, a patrulha de fronteira apareceu. Não pude fazer nada.
É mesmo?
Burrows e Scofield. Pode vê-los de onde você está?
Sim.
Então coloque uma bala na cabeça deles.
Eles estão sendo vigiados.
Não me importo.
Por guardas armados.
Eles voltam para Fox River e está tudo acabado. Para todos nós.
Não há nada mais que este país ame do que o cara mau com uma boa história.
Quanto tempo acha que levará até alguém
colocar um microfone na frente deles?
Ei, você está ouvindo?
Com a segurança daqui, o que você está me pedindo é equivalente a suicídio.
Compreende o que estou dizendo?
Eu não estava pedindo nada.
O que implicaria que você tem escolha.
Termine isso e já estará a meio caminho de casa, Alex.
Você se lembra como é sua casa, não lembra?
900 West End Avenue. Cerca branca. Porta vermelha.
Fique longe da minha família!
Você tem um pouco de.. no seu, uh...
Não, eu...
Aqui, deixe-me...
Perdoe meu atrevimento, eu estava...
Tudo bem. Obrigada.
Normalmente eu não interviria, apenas...
Ontem, quando cheguei em casa do trabalho, encontrei o que parecia ser
Uma floresta brasileira se abrigando no meio dos meus dois dentes da frente
E tudo que eu conseguia pensar era o número de pessoas que viram e...
E que nenhum deles teve a decência de me dizer.
Diastema suave.
O quê?
É uma pequena abertura entre o seu oitavo e nono dentes.
Seus dois dentes da frente.
E algumas vezes isso pode ser um imã para comida como...
brócolis, atum e algumas vezes arroz ou picles.
Tudo isso e inteligente também?
O que você é, dentista ou...?
Eu? Não, não mesmo. Nunca pensaria em ser.
Meu ex, meu ex-marido... Ele era...
Um filho da mãe?
Também.
Você já esteve na Itália...?
Denise.
Denise. É um lindo nome.
Sabe, na Itália eles tomam vinho todo dia no almoço.
E o que nós fazemos nesse país?
Nós diminuímos a qualidade de nossa alimentação com cafeína, carboidratos,
e refrigerante de xarope com alto teor de açúcar.
Ninguém mais usa o tempo para curtir as coisas.
Denise, você poderia me dar a honra
de curtir o resto do almoço comigo?
Acho que seria ótimo.
Branco ou tinto?
GREELEY COUNTY, KANSAS Corte distrital
E com recursos financeiros limitados ele não arriscou voar...
Simplesmente porque preferia não
enfrentar um julgamento por assassinato.
O réu mostrou uma grande desenvoltura
ao viajar pelo país com pouco dinheiro.
Não há razão para que ele não possa fazê-lo de novo.
Se você não quer acreditar em mim, acredite no Sr. Bellick.
Seu ladrão filho da mãe.
É melhor você ficar de joelhos e rezar a Deus para que eu nunca o encontre
porque se eu encontrar, escreva o que digo:
Eu vou arrancar suas tripas fora.
Ele prometeu matar Sr. Geary e então ele cumpriu a promessa.
Um homem como este réu não deveria estar no meio da sociedade.
Eu concordo.
Fiança negada.
Quem poderia ser?
Apenas uma pessoa.
Michael, sou eu. Ouça, este telefone tocou na noite passada e
eu fui atende-lo, mas eu não conseguia
ouvir nada e pensei que pudesse ser você.
Oh, deus, eu não sei o que fazer agora.
Eu não sei se deixo uma mensagem ou alguém deve estar ouvindo isso, mas...
Eu... eu preciso saber que você está bem.
Eu preciso que você saiba que eu não estou.
Eu não o deixei em Gila. Alguma coisa aconteceu comigo e eu não sei...
Hum, eu não sei o que fazer agora.
Eu não tenho certeza para onde ir, mas eu sei que você é a única pessoa
em quem posso confiar. E eu preciso de você para...
eu preciso que você fique bem...
E eu preciso de você.
Por favor...
Alexander Mahone, FBI.
Estes são meus prisioneiros e eu vou pessoalmente escoltá-los.
no seu veículo de transferência.
Você pode segui-los no carro de escolta
Eu não creio que você me ouviu.
Eu vou acompanhá-los no seu...
a única pessoa autorizada para ir na van é o motorista.
e dois guardas que foram treinados e
formados em transporte de prisioneiros.
Você realmente vai me fazer passar por cima da sua autoridade?
Eu vou discar o telefone para você.
Agora olhe, esse é um procedimento padrão, Agente Mahone.
Nós precisamos mantê-los o mais controlado possível.
Quanto mais pessoas, menos controle.
Estes homens podem ter conhecimento da localização dos outros foragidos.
Esse é um conhecimento que eu..
Eu preciso fazer o meu serviço.
E meu serviço é garantir a segurança e sucesso na transferência.
desses 2 prisioneiros. Os veículos de perseguição já estão lá fora.
Estamos ao vivo, mostrando como
os irmãos Lincoln Burrows e Michael Scofield
estão sendo conduzidos da prisão temporária da patrulha de fronteira...
É bom haver uma boa razão para esses irmãos ainda estarem vivos.
Dia ruim, Bill?
Desculpe, eu pensei que era alguém que ainda existe
Como anda o serviço, Owen?
Na verdade, está indo muito bem agora.
Se ligar para esse número novamente, você é um homem morto.
Você não matou Scofield e Burrows, o que te faz um também.
Você e eu sabemos disso,
e para sua sorte eu sei como salvar o seu traseiro.
Viva-voz.
Os irmãos já estão sendo transferidos.
Você está atrasado.
Na verdade, a van de transporte está exatamente onde você queria, Bill.
Por quê?
Você quer minha ajuda, Bill? Eu quero meu trabalho de volta
Isso significa acesso direto à presidenta.
Eu respondo somente a ela.
Você está quase lá, Paul.
Adeus
Não desligue, Bill.
Você acha que Burrows e Scofield são uma ameaça a essa administração?
Eu sei de tudo que Caroline Reynolds fez.
Tudo.
Agora, antes que você entre em pânico, tudo que eu peço.
é permissão para terminar o trabalho que comecei.
Para provar para a presidenta e você.
que eu ainda sou indispensável para a administração.
Plano?
Qual seu plano?
Eu tenho um antigo contato no escritório de Illinois.
Eles estão comandando a transferência
Vai ser preciso mais de uma pessoa lá dentro
Não se está pessoa estiver no lugar certo
Bill, você se me der o "ok" para isso
quando os irmãos entrarem nesta van
Será a ultima coisa que eles irão fazer
Eu nunca fiz isso antes
Então eu acho que nós estávamos tirando o tempo perdido.
Eu tenho que te perguntar, Sam, você...
- Você é casado ou algo parecido? - Eu? Não.
- O que te faz pensar... - Vamos.
Posso parecer vulnerável por fora, mas não sou boba.
normalmente os homens com quem termino só estão procurando... Sabe...
Pelo lado..
Denise, o único "lado" que eu estou interessado,
é o interior. E este lugar dentro de você não é...
Não é vulnerável.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Você tem mesmo?
Eu tenho que fechar esta noite
Que tal eu te pegar depois?
Nós podemos jantar
- Você tem certeza? - Denise...
Eu insisto.
Boas notícias..
Você está fora.
Paul Kellerman tem um time preparado para
pegar o comboio perto de Albuquerque.
Ok.
E onde isto nos deixa?
Quando chegar a hora, certifique-se que haja um pouco de confusão
Uma certa quantidade de confusão, monte de balas voando.
Preciso de você lá para ter certeza que Paul Kellerman pegará um.
Está um pouco cedo demais para você cobrir seus rastros, não?
Os fugitivos isto foi nosso trato.
Isso é tudo.
Certo.
Nosso trato.
Me recorde.
Nosso trato deveria acabar com
Burrows e Scofield indo de volta para prisão ou...
sangrando por um buraco em suas cabeças?
Nós estamos te dando uma chance para fazer tudo isso correto, Alex.
Somente deixe Kellerman se preocupar com isso.
Deixe ele ser nosso Oswald.
Depois, isto me tornará seu Jack Ruby.
Jack Ruby estava trabalhando sozinho.
Você teve todo o suporte do governo dos
Estados Unidos para você, Alex.
Boa sorte em Albuquerque.
Eu prometo, Sr., que isto acabará logo
e isso voltará a ser assunto comum.
Você se arrepende disso?
O que?
Sabendo o que você sabe agora, se arrepende de estar me ajudando?
Você teria feito a mesma coisa por mim.
Você acha?
Eu sei.
Você não respondeu a pergunta.
Eu não me arrependo do que fiz.
Só me arrependo do resultado disso.
Nós temos um assassinato premetidato.
Você quis roubar o dinheiro e depois matar a única testemunha.
Você é o meu advogado ou deles? Eu te falei que eu não fiz nada.
Não, Estou somente explicando a teoria deles do que aconteceu.
Sua explicação para a policia de que você não matou Geary
por que você estava muito ocupado tentando roubar os 5 milhões
em dinheiro segurado. Provavelmente não foi a melhor jogada.
Mas existem boas noticias.
O que é isso?
A procuradoria está querendo oferecer um acordo.
25 anos.
Não.
Brad, eles retirarão a maior acusação.
Sem pena de morte.
Não.
Eu estarei quase com 65 anos quando for solto.
Mas você sairia.
Se for levado a julgamento,
existe grande chance de você ser sentenciado a morte.
Agora, eu tenho feito isso por um tempo Brad, e posso te dizer
essas coisas nunca terminam bem.
Quando o sistema quer você, ele pega você, um jeito ou de outro.
Está bem. Parte do trato precisa ser: Eu cumprirei minha pena em Illinois,
assim poderei ficar perto da minha mãe.
Onde eles estão nos levando?
Para outro lar adotivo.
Eu não quero ir. Eu gosto de lá.
Eu sei que você gosta.
É por sua causa.
A razão de eles estarem nos mudando, não é?
Porque nós estamos com problemas de novo.
Sim, desculpe.
É como se eu tivesse te arrastado para os problemas toda minha vida.
Me tirou de alguns, também.
Alex. Paul Kellerman.
Tem falado com Bill Kim?
Sim, me informou. Você está esperando em Albuquerque.
Agora ouça.
Eu entrando nesse hora do jogo não reflete
meus sentimentos sobre o que você tem feito.
Eu só queria que soubesse.
Claro.
Assim que terminemos com o serviço.
Estaremos de volta às nossas famílias, certo?
Quanto antes melhor.
Então do que eu preciso saber?
Como reportamos ontem à noite que depois de nove dias de fuga
dois foragidos, Lincoln Burrows e Michael Scofield,
dois dos cabeças envolvidos...
no caso os Oito de Fox River foram capturados pela patrulha de fronteira,
na fronteira do México.
Serão levados de volta à Fox River hoje
Oficial diz que Burrows foi agendado para a execução pelo assassinato do
Irmão da Presidenta Reynolds, Terrance Stedman
Terá a data de execução adiantada, mudada para semana que vem...
Com e fuga e e acusações de favorecimento aos criminosos,
o irmão de Burrows, Michael Scofield...
ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO.
O que está acontecendo lá?
Deixe-me ver.
O que você vê? Eu Ihe manterei informado.
Quanto tempo levará para retirar o caminhão?
Eu tenho meus homens trabalhando nisso agora.
O que está acontecendo aí agora?
Está com pressa, condenado?
Hey, nós precisamos de ajuda para colocar isso fora da estrada.
Linc.
Certo. Vamos supor que tiremos as algemas. Para onde iremos?
Ali.
Muito fácil.
Vamos. Vamos, Michael, Pegue.
Vamos, vamos.
Pegue.
Pegue e corra.
Vamos pensar sobre isso.
As chaves são acidentalmente esquecidas,
a porta acidentalmente deixada aberta.
- É a nossa única tentativa. - É a única tentativa deles.
Eles não têm desculpas para nos matar a não ser que dermos uma.
Como estamos indo?
Nada ainda.
Nenhum?
Eles estão conversando, isso é tudo.
Se não morderem em cinco minutos, tire o caminhão. Diga que está concertado.
Você libera o tráfego.
E eu faço o quê?
Se você quer que o coelho se mexa, você mexe a cenoura, Alex.
Você apareceu.
Um cavalheiro sempre aparece.
Onde nós vamos comer?
Onde seu coração desejar.
Sabe, tem uma coisinha que eu queria perguntar.
Qualquer coisa.
Você sabe, endereços de entrega deveriam ser confidenciais.
Eu realmente não deveria estar fazendo isso.
Você não deveria estar fazendo muitas
das coisas que fizemos esta tarde, mas...
Nenhum de nós foi espancado ainda.
Aí está ela.
Imagino que sua prima ficará muito surpresa ao ouvir
sobre o dinheiro que seu tio deixou para ela.
Pode ter certeza.
Sam, espero que não se importe de eu perguntar, mas...
Sua mão.
O que aconteceu com ela?
Sinto muito. Eu não queria deixá-lo desconfortável com isso... Eu só...
Eu quero conhecer você.
Eu quero saber tudo sobre você, e...
se isso é uma parte de quem você é, então eu quero saber como isso...
Ah meu Deus.
Eu realmente queria que você não tivesse visto aquilo.
Ok,lá vai o que estou pensando.
Você e alguns caras podem me transferir para uma ala especial.
Assim, podemos passar nossos dias
jogando scrabble e assistindo ao canal de esportes.
Olha, Capitão...
Em 1 ano e meio mais ou menos você vai me
recomendar para um desses programas de trabalho.
Daí eu posso passar o resto da minha pena sossegado e pegando um sol.
- Isso... - Não é liberdade, mas é quase isso.
É por isso que pediu para sua sentença ser aqui?
Eu vou pra qualquer outro lugar como um carcereiro, sou um homem morto.
Mas aqui tenho homens para cuidar de mim.
Me dar as melhores acomodações.
Não estão colocando-o em ala especial.
Não quero saber onde estão me colocando.
Só me transfira para uma ala especial.
As coisas não são mais como eram, capitão.
Os carcereiros não ditam mais o jogo.
- O que quer dizer? - Esse novo diretor.
É osso duro.
E pra provar que ele é sério em relação a tratamentos preferenciais
ele pegou seu caso para servir de exemplo.
Lou, que droga é essa?
População Geral.
Bem-vindo novamente...
...chefe!
Deserto Sonoran, México 40 milhas ao sul da fronteira do México.
Ok, pessoal, estamos indo.
A chance está passando, Michael. Quando o caminhão se mover, nós...
Se fugirmos, eles têm permissão pra meter uma bala em nossas cabeças.
Se ficarmos, eu estarei morto em uma semana e você preso pro resto da vida.
Ou até eles acharem um jeito de acabar com você.
E, acredite, eles irão.
Se voltarmos à prisão, teremos alguns dias.
Teremos a chance de entrar em contato com Sara.
Não sabemos onde ela está.
Ela pode estar morta, Michael.
Deixa eu tirar a gente daqui do único jeito que eu sei.
Lutando?
Pegue as chaves.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Entendido.
Ok, estamos nessa. A postos.
Segure o trânsito.
Não temos a mínima idéia do que há por detrás daquela porta.
Não.
Pronto?
Não. Você?
Não.
Vamos.
Reze para ter outra saída.
Estão dentro.
Estão indo direto pra você.
Armados?
Não. Onde você está? Eu dou cobertura.
Continue atrás deles, eles estão vindo direto em minha direção.
Eles estão encurralados.
NESS CITY, KANSAS
Só um segundo.
Posso pagar a comida com um cheque? Eu não tenho...
Olá, senhora Hollander.
Dizem que uma boa mulher é difícil de se encontrar.
Bem, se isso for verdade, você deve ser muito, muito...
Muito boa.
Não tenha medo.
Teddy está em casa.
Eles estão improvisando, indo para fora.
Por onde?
Não sei.
Se alguma coisa der errada e a gente se separar
ou um de nós não conseguir, prometa que irá encontrar Sara.
- Nós vamos conseguir. - Prometa.
Eu prometo, vamos.
A Presidenta Reynolds arruinou sua vida.
Ela arruinou minha vida também.
Quer acabar com aquela vaca?
Você acabou de encontrar seu aliado, cara. Mas isso tem que ser agora.
Vamos.
Agora!
Equipe SubsBR Agradecimentos: Steve